Negli episodi precedenti...
Non ho capito tanto bene.
Ma so che ti è successa una cosa molto brutta.
Tu non hai una mamma e un papà. Ma hai il capitano Picard.
- Io non ho Picard. - Ma potresti.
E lui potrebbe avere te. Potreste esserci l'uno per l'altra.
Ho già avuto un capitano eroico nella mia vita.
Non me ne serve certo un altro.
Dopo dieci anni, appena chiudo gli occhi,
vedo ancora i suoi schizzi di sangue e cervello su una paratia.
Gli sottrarremo questo cubo per sempre.
Questa sì che è una violazione del trattato.
Attiva la cella della regina.
Se dovesse servirle una vigilante.
Che tipo di emergenza medica ha?
Disattivare OME.
Vorrei non sapere ciò che so. Vorrei che non me l'avessero mostrato.
Narek, l'agente della Tal Shiar,
cercava il ricordo impiantato di un luogo reale.
E quando gli ho detto dei fulmini e delle lune,
mi ha detto: "Sei a casa".
Io voglio aiutarti a tornare a quella casa.
Qualcuno ci segue. A partire dal cubo.
Le nostre antenate vennero su questo sistema
in cerca di una risposta al mistero delle Stelle Ottuplici.
Vi trovarono un deposito di memorie preservate
che mostrò loro il cupo destino della civiltà...
AIA, IL PIANETA DELLA PENA
...che qui morì tanto tempo fa.
Ci è ancora ignoto il nome della razza...
14 ANNI FA
...che abbandonò questo oggetto,
questa Ammonizione,
che ci mette in guardia dall'orrore e dall'annientamento che arrivò dal cielo.
La prima volta che le nostre antenate hanno resistito all'Ammonizione,
siamo nati noi, gli Zhat Vash.
Da allora, abbiamo lavorato nell'ombra per centinaia di anni
per evitare una seconda venuta dei Distruttori.
È questo il terribile lavoro che ora dovete portare avanti.
Ciò a cui state per assistere farà impazzire qualcuna di voi.
Ma quelle che resisteranno...
...saranno più forti.
Osservate la devastazione che dev'essere scongiurata.
Resistete all'Ammonizione...
...se ci riuscite.
Basta!
Dobbiamo fermarli.
Lo faremo.
E come?
Da dove cominciamo?
Dal pianeta che gli umani chiamano Marte.
Zia?
Basta.
Abbiamo una missione.
Il dr. Kabath dice che non c'è una spiegazione medica per questo.
Io credo che tu stia fingendo.
Non sei mai stata del tutto sana di mente, giusto?
È stato folle prendere me e Narek dopo la morte dei nostri genitori.
E una pazzia pura sottometterti all'Ammonizione.
Eppure, quando hai perso la testa, l'hai fatto con stile.
Annientare un Cubo Borg con la forza della tua disperazione.
Il Collettivo scelse la nave della Tal Shiar sbagliata da assimilare.
Avrebbe dovuto scegliere la mia.
Sarei stata molto meglio di te come Borg.
"La resistenza è inutile."
Narek ha trovato il nido degli androidi.
Ho inviato delle navi.
Ci andrò anch'io quando avrò chiuso questa casa degli orrori.
Se ti svegli...
...puoi venire anche tu.
Abbiamo una missione.
Dimmi che hai trovato quel fanatico.
Sì, Colonnello.
Pare sia nell'ufficio
dell'ex direttore del Progetto Rigenerazione.
Dov'è Hugh?
Che succede su questo cubo?
Ok.
Sono qui. Andrà tutto bene.
Rios?
Rios, lei è la dr. ssa Asha.
Mi serve una connessione subspaziale sicura.
Rios?
Ehi.
- Rios! - Che c'è?
Mi serve una connessione subspaziale sicura col Comando della Flotta Stellare.
- Cosa? - Cosa?
Qual è la base stellare più vicina?
Deep Space 12.
Stabilisca una rotta.
Ehi, stabilisca una rotta.
Stabilirò una rotta verso DS12.
Ma dopo dovrà cavarsela da solo.
Io ho chiuso.
Ha promesso di portarmi a casa.
Sì, e lo farò.
Ma abbiamo davanti un nemico potente.
Non possiamo farcela senza appoggio.
Ascolta, non puoi far altro che fidarti di me.
Anch'io sarei arrabbiato, ma...
Ti capisco.
Ora ti trovo una cabina.
Ciao. Raffi.
Soji.
Soji, mi dispiace, ma il tuo nuovo amico del cuore Jean-Luc
ci ha già portato un'adorabile doppiogiochista letale.
Ma di che stai parlando?
Sto parlando di quanto tu sia idiota.
Ok. Vieni. Scusa la sua maleducazione.
Raffi!
Un neurone. Non sai altro di lei.
Hai costruito questa fantasia
di salvataggio, sacrificio e redenzione per uno stramaledetto neurone.
Metti giù la pistola o preparati a usarla su di me.
Agnes Jurati aveva un isotopo di tracciamento nel sangue.
È una spia romulana.
Lo sai o lo pensi?
Lo penso.
- Vieni. - Pensiamo abbia ucciso Bruce Maddox.
Perché parli al plurale?
Si è iniettata un composto di idrogeno.
Cercava di destabilizzare
il localizzatore al viridio nel suo sistema.
E appena l'ha fatto, abbiamo seminato l'inseguitore Tal Shiar.
E questo lo so per certo.
Dici che è un agente della Tal Shiar?
Magari non sapeva nemmeno del viridio prima che vi inseguissero.
Forse. O forse l'hanno piazzata su questa nave per uccidere Bruce Maddox.
Subito dopo aver ucciso la sorella di Soji.
Mi parli di Maddox.
Non aveva ferite letali. Ma lei mi ha disattivato.
Poi ha spento la micro unità di riparazione ematica
che stabilizzava le sue funzioni cardiovascolari.
Era in difficoltà.
Te lo dicevo che era imprudente portarla.
Ora vorresti che ci fidassimo anche dell'androide?
Dimmi, JL, com'è Soji davvero?
Lo sai?
E lei lo sa?
Già, proprio come pensavo.
Dove vai, Raffi?
A dire a Rios che avevo ragione sulla Jurati.
Forse davanti all'evidenza si sentirà meglio.
Un rapporto magnifico.
E tu che mi credevi un vecchio disperato.
Idealista, paranoico, un po' rimbambito...
Fermiamoci a "idealista".
E ora i mulini a vento si sono rivelati dei giganti.
Vuoi delle scuse?
- Una squadra. - Jean-Luc...
Clancy!
Là fuori, nel sistema Vayt, in questo momento,
alcuni esseri che hanno lo stesso diritto alla vita e alla libertà di noi
o del comandante Data
vengono cacciati da un nemico che cerca di sterminarli...
- Jean-Luc! - No, Clancy!
Se per te non è roba da Flotta Stellare, che ci stai a fare lì?
Ammiraglio Picard, col dovuto rispetto e una volta per tutte,
chiudi quella boccaccia.
Ti invierò uno squadrone su DS12.
Non fare nulla finché non arriva.
Passo e chiudo.
Tutto bene, amico?
Prima sembravi un po' nervoso.
Come posso aiutarti?
La Tal Shiar aveva inserito un localizzatore nella Jurati
e lei, a quanto pare, ha ucciso Bruce Maddox.
Questa è una brutta notizia.
Già.
A meno che non ami le teorie del complotto totalizzanti e paranoiche.
In quel caso è favolosa.
In un modo orribile.
Nelle brutte situazioni, è importantissimo cercare di trovare qualcosa di positivo.
Maledizione. Tu quale sei?
Navigazione. ONE. Chiamami Enoch.
Dov'è Rios?
Dopo aver stabilito la rotta per Deep Space 12,
ci ha attivati e si è ritirato nelle sue stanze.
Ti ha detto perché la ragazza l'ha spaventato?
No, ma ha detto che se continuavo a sorridergli, mi avrebbe preso a pugni.
Vediamo se riesco a identificarla.
Sì.
Si chiama... Jana.
Lei si chiama Soji.
Chiedimi dell'astronavigazione!
Mentre sorvegliavo il cubo, mi ha colpito una cosa.
Tutti quei Romulani seduti a disegnare la stessa cosa di continuo.
Otto cerchi. Visto?
Saranno pianeti?
Sembra un tentativo di disegnare un ottonario.
Che cosa?
Un sistema planetario composto da otto stelle.
Questo è Nu Scorpii,
un sistema settenario già estremamente raro,
figuriamoci uno ottonario.
Ne troviamo uno su alcuni antichi atlanti stellari romulani,
ma... sono considerati apocrifi.
Non compaiono in nessuna mappa moderna.
La meccanica gravitazionale avrebbe dovuto essere...
...incredibilmente complessa.
Ho sempre pensato che il Conclave degli Otto
fosse il gruppo di otto che ha progettato l'attacco a Marte,
ma forse il nome si riferisce al luogo in cui si sono incontrati.
Tu sei il mio ologramma preferito.
Uccisi da un phaser.
Il ragazzo ha un complice.
Subsettori gamma 8.11-17 in blocco temporaneo di sicurezza.
Ranger di Fernis.
E non è difficile indovinare quale.
Perché sei rimasto?
Me l'ha concesso Picard. Questa causa è ancora più disperata.
La regina borg viveva qui?
No.
Ma ci veniva ogni tanto?
Posso illustrarti il cubo o sequestrarlo.
Che diavolo succede?
Il cubo sembra... Oserei dire che si sta rigenerando.
Dobbiamo liberarci di ogni Borg ancora in stasi.
Li gassiamo? Li folgoriamo?
Possiamo far saltare i sigilli e sganciarli nello spazio.
Bella idea. Provvedi.
Sì, Colonnello.
Io mi occupo degli xB.
Mi serve anche questo.
Vieni.
Ti piace?
È buono.
Hai qualche preferenza?
Sinceramente, non so.
Lei non sa cosa significhi...
...avere questo vuoto dentro, Picard.
Sentirsi chiedere un parere sulle uova e non sapere
se la risposta viene da te o da un'impostazione.
Hai ragione.
Io non lo so cosa si prova.
Posso solo provare a immaginarlo.
I tuoi ricordi e la tua storia
ti sembrano incidenti di cui hai sentito parlare,
degli eventi accaduti ad altri.
Sì.
Ti sembra di non avere più un passato.
- Perché non ce l'ho. - Non è vero.
Hai un passato.
Hai una storia che aspetta di essere rivendicata.
Sta parlando di Data.
Fra le altre cose, sì.
Va bene.
Mi racconti di Data.
Com'era?
Beh, Data era coraggioso.
Curioso.
Molto gentile.
Aveva la saggezza di un bambino...
...non offuscata da abitudini o pregiudizi.
Ci faceva ridere tutti,
a parte quando tentava di farci ridere.
E lei gli voleva bene.
Io...
Sì. A modo mio.
Lui le voleva bene?
La capacità di Data di esprimere ed elaborare le emozioni era limitata.
Avevamo questo in comune.
Se potessi vederla coi suoi occhi, coi suoi ricordi,
che cosa vedrei?
Come faccio a saperlo?
Che cosa spera che veda?
Come vorrebbe che la ricordasse?
Cioè, se fosse sopravvissuto lui a me invece che il contrario?
Spero che ricorderebbe Jean-Luc Picard come una persona che ha creduto in lui
e nel suo potenziale.
Che ha gioito per i suoi successi.
Che l'ha consigliato quando ha fallito.
Che l'ha aiutato al bisogno
e si è fatto da parte quando non serviva.
Qualcosa del genere.
Lui le voleva bene.
Chris?
Sei Chris?
No, figliola. Sono l'ologramma tecnico di emergenza.
Ma chiamami Ian.
Innanzitutto, non chiamarmi più "figliola".
Ricevuto.
Hai visto Rios?
No. Il capitano si nasconde ancora nella sua cabina.
Si nasconde? E da cosa?
Da Soji?
Non lo so di sicuro, ma non mi sorprenderebbe.
La vista della ragazza ha fatto emergere ricordi spiacevoli.
Come mai? Dove l'aveva conosciuta?
Non ne ho la più pallida idea.
So che è così, ma non so perché.
Capita spesso qui.
Tecnico, eh? Dimmi una cosa.
Che probabilità ci sono
che un sistema stellare ottonario sia naturale?
Più o meno...
Più o meno nessuna.
Cioè dovrebbe essere creato.
Bisognerebbe catturare otto soli.
Spostarli di anni luce nello spazio e metterli in movimento.
Perché tanto disturbo?
Per vantarsi e dire: "Guardate cosa so fare".
O magari perché qualcuno aveva una cosa molto importante da dire
e voleva l'attenzione di tutti.
Come se avesse voluto lasciare un avvertimento.
Ci sono vicina. Ian, lo sento.
Esatto. E che sensazione ti dà?
Di assoluto terrore.
Borgogna.
Vino rosso.
Qual è la natura della tua emergenza di ospitalità?
Un bicchiere di vino rosso.
Hai disattivato l'erogazione di alcol nelle tue stanze due giorni fa.
Riattivala. Sovrascrivila.
Ti sei esclusa dalla sovrascrittura e...
...dalla metasovrascrittura.
Allora sparami in testa.
Che succede a Rios? Mi devo preoccupare?
Forse ha bisogno di parlare con qualcuno.
Qualcuno che non abbia il suo aspetto, ma un po' più curato.
Come fai a saperlo?
Siete tutti collegati direttamente a Rios?
Quando il capitano Rios acquistò La Sirena, selezionò l'autoscansione.
Sostiene che fu un errore, ma non l'ha mai rettificato, quindi...
Quindi siete tutti Rios?
Nelle cinque configurazioni base?
Non esattamente.
Ha eliminato alcune cose. Dettagli, va detto.
Se mi chiedi la temperatura del tè yridiano,
non la so più. In ogni caso, è difficile spiegare.
Sono consapevole, o meglio,
i miei algoritmi mi consentono di prevedere quasi con certezza
che il capitano Rios, in questo momento, ha un disperato bisogno di una confidente.
LO STRANIERO
IL CONCETTO DELL'ANGOSCIA
DEL SENTIMENTO TRAGICO DELLA VITA
ESISTENZIALISMO
FATTI A MANO NELLA REPUBBLICA DOMINICANA
Rios? Tesoro, sono Raffi.
Ho pensato ti servisse compagnia.
Smamma.
Ok, smammo.
Questi sono quelli rigenerati. Ce ne sono altre migliaia in stasi.
- Svegliali. - Sarebbero inutili.
Persi, senza la voce del Collettivo.
Potrei riattivare e riconnettere le loro ricetrasmittenti.
Creare un micro-collettivo dei soli Borg di questo cubo.
Coordinare i loro movimenti e schierarli contro le truppe romulane.
Fantastico. Fallo.
Assimilarli.
Invadere le loro menti. Sopprimere le loro identità.
Schiavizzarli di nuovo.
Li libererai dopo la vittoria.
Non vorranno essere liberati e io...
Io potrei non volerli liberare.
Forse è stato un errore.
Allora, da qualche parte,
sotto questo assurdo spettacolo che ho davanti,
ci sono cinque parti rotte del capitano Rios.
Ognuno di voi ha una carta coperta.
Che ne dite di scoprirla?
Tirati su.
Ok, iniziamo dalla ragazza.
Ian, tu l'hai chiamata "Jana" e l'hai riconosciuta.
È vero. È così.
Lo dico anch'io. Sì, Jana. Poverina.
Era terribilmente tragica.
Io...
No. Scusate.
Ho perso le mie conoscenze di astrogazione medusana.
Ha a che fare col periodo sulla ibn Majid, col suo capitano.
Esatto. Il capitano Alonzo Vandermeer.
Che mi dite di lui? Erano amici?
È vivo?
È...
Questa informazione ce l'ho. La sento...
...ma non ci arrivo.
Emmet!
Che c'è?
Cos'è successo a Vandermeer?
Capitán Vandermeer?
Beh, è terribile.
- E perché? - È una di quelle cose
che sai ma che non dici.
In realtà, noi non lo sappiamo.
Percepisco la risposta, o una parvenza di risposta.
Forse tradisco il giuramento di Ippocrate,
ma quando fu tutto finito,
il capitano Rios ebbe un crollo nervoso.
Perciò fu congedato.
"Tutto?" A cosa ti riferisci?
È successo qualcosa sulla ibn Majid.
Qualcosa che aveva a che fare con Vandermeer e una certa Jana.
Non provare a cercare registri o altri dati sulla ibn Majid.
- Perché? - Era tutto riservato.
Per quale motivo?
Avanti. Uno di voi lo sa.
Cos'è successo sulla ibn Majid?
Uno di noi lo sa.
Ed è ubriaco fradicio e completamente fuori uso.
Hai ragione, Ian.
Insomma...
...non vi dice proprio nulla.
Ha funzionato?
Ha neutralizzato il viridio, se è questo che intende.
La Tar Shiar non può più localizzarci.
Siamo diretti su Deep Space 12.
Quando arriveremo, lei si arrenderà alle autorità
per l'omicidio di Bruce Maddox.
Ho cercato di spiegarmelo.
Come ha potuto fare una cosa simile?
Era il suo mentore.
Il suo... amante?
Perché?
Ho dovuto farlo.
Quando il commodoro Oh è venuta da me...
Mi ha fatto qualcosa.
Mi ha avvelenato.
Quindi il capo sicurezza della Flotta le ha fatto ingerire un localizzatore?
Sì.
Ma non mi riferivo a quello.
Mi ha avvelenato la mente, Picard.
Mi...
Mi ha messo le mani sulla testa e vi ha riversato...
Ha attivato un blocco psicologico per impedirmi di parlarne.
Deve opporsi...
Non ne voglio parlare!
Lei crede nell'inferno?
Già, non ci credevo nemmeno io.
Finché non l'ho visto.
Ora...
...penso al suicidio ogni giorno.
È così che mi consolo.
Questa esperienza,
questa... visione della Oh,
era vissuta attraverso di lei?
No.
È successo...
...migliaia di secoli fa.
Per superbia. Una superbia come quella di Bruce.
Per via di forme di vita artificiali?
Siamo giunti a una soglia.
L'ho visto, Picard. Me l'ha mostrato la Oh.
Se non agiamo in fretta e distruggiamo ogni possibilità di vita artificiale...
L'inferno tornerà.
E questa soglia...
È l'avvento di Seb-Cheneb...
...la Distruttrice.
Io.
Allora...
Il capitano Alonzo Vandermeer.
Quello è il suo walkman?
Facevo finta che fosse mio padre.
Mentalmente, lo chiamavo "papà".
Un paio di volte mi è quasi scappato.
Mi sorprese molto scoprire che era un crudele assassino.
Chi?
Chi uccise?
Dormi?
Ogni notte.
Dormi ogni notte. Mio Dio.
Mangi?
Quando ho fame.
Cosa fai quando sei triste?
Piango.
Quando hai sete?
Bevo.
Bevi quando hai sete.
Che meraviglia.
Eravamo nel settore Vayt.
Per una missione diplomatica improvvisa.
Navicella minuscola, piano sconosciuto.
Due passeggeri.
Li scansionammo e loro uscirono.
Inviammo le informazioni alla Flotta e comunicammo il primo contatto.
Poi li portammo a bordo.
L'ambasciatore, Fiore Magnifico...
...e la sua giovane protetta.
Jana.
Hai una costellazione di tre nei sulla guancia destra.
Ed è una cosa buona?
È un'opera d'arte.
Soong, il creatore di Data, si considerava un artista, ma...
...non ha dotato Data di tre nei.
Ne ho anche uno sul petto e ho un mignolo del piede storto.
Sei una meraviglia.
Un... capolavoro tecnologico e un'opera d'arte.
Sono una persona?
Ci diamo la mano.
Ci sediamo, mangiamo qualcosa.
Poche ore dopo, Alonzo Vandermeer li uccide a sangue freddo.
Li fa fuori con due colpi secchi di phaser.
Perché?
Sono una persona?
Non in teoria.
Per lei, adesso, mentre mi guarda e mi parla.
Mi considera una persona come lei?
Fu un ordine diretto della sicurezza della Flotta Stellare.
Mi disse che, se avesse disobbedito,
sarebbe stata la fine della ibn Majid.
Cosa?
Mi scagliai contro di lui. Con forza.
Allora si mise il phaser in bocca e si sparò.
Oh, Chris.
Io poi coprii tutto.
Come avrebbe dovuto fare lui.
Così sarebbe servito a qualcosa.
A non fare esplodere la ibn Majid col suo equipaggio.
Teletrasportai i corpi nello spazio senza lasciare tracce.
Dissi a tutti che Alonzo Vandermeer
si era ucciso senza motivo.
Sei mesi dopo, mi congedarono.
Per "disforia post-traumatica", dissero loro.
- Ma ero solo... - A pezzi.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Quando è arrivata quella ragazza...
Insomma, Raffi...
...è la stessa ragazza.
L'altro la disegnò mentre parlavamo.
Erano androidi.
Perciò dovevano morire.
Chris.
Chi diede l'ordine?
Il commodoro Oh le ha ordinato di uccidere anche me.
Non le avrei mai dato l'opportunità.
Ora che ti ho conosciuta,
non obbedirei mai.
Mai. Mai più.
Ok?
Ti ho rotto la pistola.
Portatemi un'altra arma.
Le luci si stanno spegnando.
Sono segni di vita borg?
Questa non è un'esercitazione.
Raggiungere la stazione di evacuazione
o cercare rifugio e adottare le misure...
- Ti spaventano? - ...antirilevamento.
Certo, sennò sarei pazzo.
Succederà qualcosa di molto più grave...
...se fallirò.
Siamo Borg.
Siamo Borg. Siamo Borg.
- Siamo Borg. - Ora.
Siamo Borg.
No!
Beh...
...ho chiuso con gli omicidi.
È una cosa positiva.
Su Deep Space 12, mi costituirò.
Stai bene?
Mi dispiace.
Siete stati la cosa più vicina, dopo tanto tempo...
...o magari in assoluto, a una...
...squadra.
Mi dispiace aver rovinato tutto.
Ne vogliamo parlare?
Dispiace anche a me.
Menta. Patatine.
Per me è una cosa disgustosa, ma a te piace, vero?
Come faceva a saperlo?
Lo scoprirai, tesoro.
Stammi a sentire.
Duecento o 300.000 anni fa,
qualcuno raduna otto soli.
Ci inserisce un pianeta in mezzo.
E su questo pianeta mette un avvertimento.
I Romulani lo chiamano l'Ammonizione.
Questo avvertimento dice: "Non fare come noi.
Abbiamo creato forme di vita artificiali e..."
E si sono evolute.
E non è andata bene... per niente.
Ovvero?
Queste persone credevano che ci fosse una soglia di evoluzione artificiale.
Una linea divisoria.
Come il motore di curvatura di Zefram Cochrane?
Se superi quella linea, arriva qualcuno.
Qualcuno di terribile.
A quanto pare, i Romulani hanno preso l'Ammonizione molto sul serio.
Hanno creato un gruppo,
gli Zhat Vash,
dedito a trovare
e distruggere ogni forma di vita artificiale.
Immaginate, 30 o 40 anni fa,
il dr. Noonien Soong inizia a creare degli androidi
uguali agli esseri umani e, per certi versi, superiori.
I Romulani inviano una talpa
mezza romulana e mezza vulcaniana di nome Oh.
Si insinua nella Flotta Stellare,
sale di grado fino a diventare il capo della sicurezza.
Ma la sua unica missione è sempre stata...
...porre fine alla ricerca e ai progressi in materia di vita artificiale.
A questo scopo,
decide di creare una situazione così terrificante
da indurre la Federazione
a bandire gli androidi per sempre.
C'erano i Romulani dietro l'attacco a Marte.
Mi sembra plausibile.
Giusto?
Continua.
Ma il lavoro del commodoro non era finito.
Nove anni fa, un vascello della Flotta Stellare entrò in contatto
con un paio di emissari di un nuovo strano pianeta.
Uno si chiamava Fiore Magnifico.
- L'altra era... - Jana.
Come faccio a saperlo?
Così come io so che intingi le patatine nel gelato alla menta.
Jana e Fiore
venivano dal pianeta su cui fuggì Bruce Maddox
quando lasciò la Terra dopo il bando,
ben deciso a portare a termine il suo lavoro.
E gli Zhat Vash lo cercavano da allora.
E ora, grazie a me, l'hanno trovato.
Scusatemi.
Soji, che stai facendo?
Emmet, ayuda.
- Emmet! - Li ho disattivati. Tranquillo.
Non farò del male a nessuno. Devo solo tornare a casa.
Una volta lì, riavrà la navicella.
Io ti capisco, ma non va bene.
- Vogliamo aiutarti. Non puoi... - Non può capirmi.
La sua famiglia è in pericolo? Ha una famiglia?
Non ce l'ho.
Che cos'è questo? Una sorta di tunnel subspaziale?
È una mappa dei corridoi di transcurvatura borg.
Siamo a nove ore dal nodo più vicino.
Non so come faccio a saperlo.
Devo averlo sentito sul cubo quando ero la dr. ssa Soji.
Da quando ho sentito parlare di bando, di Ammonizione
e della fine dei miei fratelli sulla ibn Majid,
mi sembra di sapere un sacco di cose.
La conosci questa?
È una ninna nanna che mi cantava mia madre.
Nemmeno a lei piaceva che si giocasse con le sue cose.
Ha dato retta a Maddox e a me.
Ora cerchiamo di fare come dice lei
e speriamo di arrivare in tempo per avvisarli.
In realtà...
...non la so manovrare.
Dunque vuoi attraversare un corridoio di transcurvatura
senza campo di integrità strutturale e campo cronitonico
e buttarti in barba alla distorsione gravimetrica?
La Sirena è la mia nave, hija.
Capitano Rios, la prego, mi porti a casa.
Per il bene di Jana.
Va bene.
La flotta ha le coordinate del pianeta degli androidi.
Stanno partendo.
- Li avete sganciati tutti? - Sì.
Fra un'ora, gli xB saranno pronti per imbarcarsi.
La mia nave è pronta a partire?
Se ne sono andati.
È finita. Il cubo è di nuovo nostro.
Quindi...
...ora assimilerai anche me?
Annika non ha finito il suo lavoro.
Mi ricordo i turni di notte
da giovane guardiamarina sul ponte della Reliant,
con la sensazione di essere l'unico sveglio...
...in tutto quel vuoto,
tutto quel silenzio.
Avevo dimenticato,
fino a...
...ora...
...quanto mi piacesse.
Ho conosciuto Alonzo Vandermeer.
Era il primo ufficiale di una mia compagna di Accademia.
Il capitano Marta Batanides.
La conosceva?
No, ma... mi sembrava di conoscerla.
Era una leggenda per il mio vecchio...
...il capitano Vandermeer.
Lui lo sapeva che erano androidi?
Devo credere che lo sapesse.
Deve aver pensato che, grazie a questo...
...sarebbe riuscito a sopportarlo.
Io non lo conoscevo bene, come ho detto, ma...
...mi pareva una brava persona.
Uno dei migliori elementi della Flotta Stellare.
È così.
Io...
Mi fa male che sia morto pensando che sia stata la Flotta a tradire lui
e se stessa.
Ma la Flotta l'ha tradito davvero.
Ci siamo traditi
molto prima che la Oh impartisse quell'ordine a Vandermeer.
Il bando stesso era un tradimento.
Furono gli Zhat Vash a far scattare la trappola.
Ma noi avremmo potuto semplicemente evitarla.
Invece abbiamo ceduto alla paura.
Le sono bastati cinque minuti per prendermi la navicella.
E ora forse c'è un intero pianeta di suoi simili.
Raffi ha detto che i Romulani la chiamano la Distruttrice.
E se avessero ragione?
Magari hanno ragione su ciò che accadde 200.000 anni fa.
Il passato è già scritto, ma è compito nostro scrivere il futuro.
E abbiamo degli strumenti potenti.
L'apertura, l'ottimismo
e lo spirito di curiosità.
Loro hanno solo segretezza e paura.
È la paura la Grande Distruttrice, non...
Siamo arrivati.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti